1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:03:20,634 --> 00:03:24,386
♪ රියෝ වල කෙල්ල ♪

3
00:03:24,596 --> 00:03:28,641
♪ භයානක සහ අයිස් මෙන් සිසිල් ♪

4
00:03:28,850 --> 00:03:32,311
♪ ඇය පිරිමින් සමඟ සෙල්ලම් කරයි

5
00:03:32,520 --> 00:03:37,733
♪ හරියට පූසෙක් වගේ
මීයන් සමඟ සෙල්ලම් කරයි ♪

6
00:03:37,943 --> 00:03:42,363
♪ සමහර විට සුමට ක්රියාකරු ♪

7
00:03:42,572 --> 00:03:46,325
♪ එනවා ♪

8
00:03:46,534 --> 00:03:50,329
♪ නමුත් ඇය ඉක්මනින්
ඔහුගේ ගීතය වෙනස් කරයි ♪

9
00:03:52,999 --> 00:03:56,001
♪ රියෝ වල කෙල්ල ♪

10
00:03:56,211 --> 00:04:01,757
♪ සෑම මිනිසෙකුගේම ආශාව ♪

11
00:04:01,967 --> 00:04:07,304
♪ එක සීතල පෙනුමක්
දුප්පත් මිනිසෙකුගේ ආත්මය සකසයි ♪

12
00:04:07,514 --> 00:04:09,348
♪ ගින්නෙන් ♪

13
00:04:09,557 --> 00:04:13,477
♪ ඔහු ඇයව අල්ලා ගැනීමට ආශා කරයි
ඔහුගේ දෑතින් ♪

14
00:04:13,687 --> 00:04:18,440
♪ හාදුවක් හෝ දෙකක් සඳහා

15
00:04:18,650 --> 00:04:23,946
♪ සිහින දැකීම පහසුය ♪

16
00:04:25,657 --> 00:04:29,118
♪ රියෝ වල කෙල්ල ♪

17
00:04:29,327 --> 00:04:34,415
♪ පියාසර කරන කුරුල්ලෙකු ලෙස නොමිලේ ♪

18
00:04:34,624 --> 00:04:36,959
♪ නමුත් උත්සාහ කර ඇයව අල්ලා ගන්න

19
00:04:37,168 --> 00:04:41,255
♪ ඔබට මෙම කුරුල්ලා හමුවනු ඇත
සපාකනු ඇත ♪

20
00:04:42,674 --> 00:04:45,509
♪ දීප්තිමත් ඇස් ♪

21
00:04:45,719 --> 00:04:50,973
♪ සහ සිනහවක්
එය අහස ආලෝකමත් කරයි ♪

22
00:04:51,182 --> 00:04:55,394
♪ නිකම්
පරිපූර්ණ වේශය ♪

23
00:04:57,856 --> 00:05:00,899
♪ රියෝ වල කෙල්ල ♪

24
00:05:01,109 --> 00:05:06,655
♪ සෑම මිනිසෙකුගේම ආශාව ♪

25
00:05:06,865 --> 00:05:12,161
♪ එක සීතල පෙනුමක්
දුප්පත් මිනිසෙකුගේ ආත්මය සකසයි ♪

26
00:05:12,370 --> 00:05:14,163
♪ ගින්නෙන් ♪

27
00:05:14,372 --> 00:05:18,250
♪ ඔහු ඇයව අල්ලා ගැනීමට ආශා කරයි
ඔහුගේ දෑතින් ♪

28
00:05:18,460 --> 00:05:23,339
♪ හාදුවක් හෝ දෙකක් සඳහා

29
00:05:23,548 --> 00:05:28,427
♪ සිහින දැකීම පහසුය ♪

30
00:05:33,475 --> 00:05:35,601
[ගීතය අවසන් ♪]

31
00:06:22,273 --> 00:06:24,274
- Buenos dias, señor.
- සුභ සන්ධ්යාවක්.

32
00:06:24,484 --> 00:06:27,569
ඔබට මට කාමරයක් තිබේද?
- මොහොතක් නොවේ. කාලෝස්!

33
00:06:27,779 --> 00:06:29,571
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, සෙනර්?

34
00:06:29,781 --> 00:06:30,906
නම Sutton, Jeff Sutton.

35
00:06:31,116 --> 00:06:33,117
ඔබට තවත් ගමන් මලු නැද්ද, සෙනෝර්?

36
00:06:33,326 --> 00:06:34,910
මේ මම සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරනවා.

37
00:06:35,120 --> 00:06:36,286
බාබර් කෙනෙක් එවන්නද
කාමරය දක්වා?

38
00:06:36,496 --> 00:06:37,538
මට රැවුල බෑමකින් කරන්න පුළුවන්.

39
00:06:37,747 --> 00:06:38,914
සහ මැණික්සර් යවන්න.

40
00:06:39,124 --> 00:06:41,667
ඒ වගේම කොල්ලට උස්සන්න කියන්න
සමහර ක්‍රීඩා කමිස, ප්‍රමාණය 15.

41
00:06:41,876 --> 00:06:43,585
Si, señor.

42
00:06:44,754 --> 00:06:46,213
[දුරකථන නාද]

43
00:07:04,858 --> 00:07:07,776
- ඔබ එහි ඇතුල් වී ඇත්තේ කවුද?
- ඒ තරුණ මැනුවෙල්.

44
00:07:07,986 --> 00:07:11,363
ඔබ ඔහුව දැන සිටියා.
ඔහු චෙස් වලදී ලොක්කාට පහර දුන්නේය.

45
00:07:26,045 --> 00:07:28,255
♪♪

46
00:07:46,274 --> 00:07:48,734
කොහොමද හැමදේම වෙන්නේ, කාල්?

47
00:07:48,943 --> 00:07:51,153
පලාගිය පුද්ගලයා පැමිණ ඇත
බීට් එකෙන්.

48
00:07:51,362 --> 00:07:54,823
ඔහ්, හොඳයි.
ඔහු සිත්ගන්නා වර්ගයකි.

49
00:07:55,033 --> 00:07:59,995
ඩොලර් මිලියන 10 ක මුදලක්
සලකා බැලීම වටී.

50
00:08:00,205 --> 00:08:02,498
[දුරකථන නාද]

51
00:08:09,464 --> 00:08:11,715
හලෝ?

52
00:08:11,925 --> 00:08:14,009
ඔහ්, ඔහු කාර්යබහුලයි.

53
00:08:14,219 --> 00:08:15,511
ඌ කව් ද?

54
00:08:15,720 --> 00:08:18,013
එය දිගු දුරකි
මැඩ්රිඩ් සිට.

55
00:08:18,223 --> 00:08:20,432
ඔව්, මම ඒක දන්නවා,
නමුත් ඒ කවුද?

56
00:08:21,518 --> 00:08:24,186
මොහොත.

57
00:08:24,395 --> 00:08:25,562
ඔහ්!

58
00:08:42,372 --> 00:08:45,249
ඒත් ඔයාට ඕන නෑ කිව්වා
කලබල වීමට.

59
00:08:50,547 --> 00:08:52,381
ආයුබෝවන්?

60
00:08:52,590 --> 00:08:54,383
ආයුබෝවන්!

61
00:08:54,592 --> 00:08:56,885
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

62
00:08:58,346 --> 00:09:01,723
හොඳයි, ඔබට තවත් උත්සාහ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

63
00:09:01,933 --> 00:09:05,060
තදින්!
අහ්හ්! ඔබ නොවේ!

64
00:09:05,270 --> 00:09:07,312
ඇයි, අතිගරුතුමනි!

65
00:09:07,522 --> 00:09:09,773
- මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?
- සමාවෙන්න සර්.

66
00:09:09,983 --> 00:09:12,859
ඔහ්, කට වහගන්න.
අහෝ, ඔබ නොවේ, අතිගරුතුමනි!

67
00:09:14,529 --> 00:09:15,529
WHO?

68
00:09:17,532 --> 00:09:19,741
ඔහ්, මම ඔහු ගැන අසා නැත.

69
00:09:22,120 --> 00:09:24,162
කොපමණ ද?

70
00:09:24,372 --> 00:09:27,624
හොඳයි, එය විශාල මුදලක්.

71
00:09:27,834 --> 00:09:30,419
අද එනවා නේද?

72
00:09:30,628 --> 00:09:31,628
හ්ම්.

73
00:09:31,838 --> 00:09:33,505
හොඳයි...

74
00:09:33,715 --> 00:09:35,507
අපි එයාව බලාගන්නම්.

75
00:09:35,717 --> 00:09:38,010
ඔබට එය මත යැපෙන්න පුළුවන්.

76
00:09:43,975 --> 00:09:46,935
- එය ප්‍රමාණවත් යැයි ඔබ කියනවද, සෙනර්?
- ඔව්, ස්තූතියි.

77
00:09:49,939 --> 00:09:51,273
නැ ස්තුතියි.

78
00:09:51,482 --> 00:09:52,983
ග්රේසියස්, සෙනෝර්.

79
00:09:55,236 --> 00:09:56,945
♪♪

80
00:10:01,159 --> 00:10:03,744
අනෙක් අතට, කරුණාකර.

81
00:10:07,999 --> 00:10:10,959
- ඔබ සෑහීමකට පත් නොවේද?
- නරක නැහැ.

82
00:10:11,169 --> 00:10:13,462
නරක නැහැ?

83
00:10:13,671 --> 00:10:16,298
සමහර විට මම භාවිතා කළ හැකිය
another manicure.

84
00:10:16,507 --> 00:10:18,050
තවත්?

85
00:10:18,259 --> 00:10:20,761
ඔව්, ඔබ නිදහස්ද,

86
00:10:20,970 --> 00:10:23,388
නවයට පමණ කියන්න?

87
00:10:23,598 --> 00:10:26,141
- හෙට උදේ?
- නැහැ.

88
00:10:26,351 --> 00:10:27,434
අද රෑ.
- ඔහ්.

89
00:10:34,233 --> 00:10:35,776
♪♪

90
00:10:41,324 --> 00:10:45,577
[නිවේදකයා]
මෙය ෆෙමිනා, කාන්තාවන්ගේ නගරයයි.

91
00:10:45,787 --> 00:10:49,956
මෙය පාලනයයි
ෆෙමිනාහි කාන්තාවන් ඇමතීම.

92
00:10:50,166 --> 00:10:52,626
අවධානය, සියලු දෙනාම.

93
00:10:52,835 --> 00:10:54,836
අපි තෝරාගෙන ඇත.

94
00:10:55,046 --> 00:10:57,923
කාන්තාවන්ගේ ඉරණම
තීරණය කර ඇත

95
00:10:58,132 --> 00:11:03,178
නිමක් නැති අරගලයේ
මිනිසාට එරෙහිව කාන්තාව.

96
00:11:03,388 --> 00:11:05,555
We are the victors.

97
00:11:05,765 --> 00:11:09,434
අපි හැමදාම දෙනවා,
අපගේ කෘතඥතාව සහ කීකරුකම,

98
00:11:09,644 --> 00:11:11,895
අපේ නායකයාට.

99
00:11:16,025 --> 00:11:18,360
හොයන අයත් ඉන්නවා
විනිවිද යාමට

100
00:11:18,569 --> 00:11:20,987
අපේ ලෝකයේ රහස්.

101
00:11:21,197 --> 00:11:24,741
අද ඉරණම ඔබ දුටුවා
එවැනි ඔත්තුකරුවෙකුගේ.

102
00:11:24,951 --> 00:11:26,326
මිනිසෙක්.

103
00:11:27,578 --> 00:11:32,541
තිබිය හැක්කේ එක් අනාගතයක් පමණි
එවැනි පිරිමින් සඳහා.

104
00:11:32,750 --> 00:11:34,543
මරණය.

105
00:11:34,752 --> 00:11:36,128
මතක තබා ගන්න,

106
00:11:36,337 --> 00:11:39,005
මෙය අගනුවරයි
කාන්තා ලෝකයක.

107
00:11:39,215 --> 00:11:41,967
අපේ ලෝකය.
අපේ නගරය.

108
00:11:42,176 --> 00:11:43,343
ෆෙමිනා.

109
00:11:44,387 --> 00:11:46,513
අපිට වැඩක් නෑ
මවාපෑම් කරන්නන් සඳහා.

110
00:11:46,723 --> 00:11:47,723
සහ සියලු මිනිසුන්, හදවතින්,

111
00:11:47,932 --> 00:11:51,727
මවාපෑමේ ක්‍රීඩාවක් කරන්න
ඔවුන්ගේ ගොදුරු වූ කාන්තාවන් සමඟ.

112
00:11:51,936 --> 00:11:53,562
දැන් අපි ජයග්‍රාහකයෝ,

113
00:11:53,771 --> 00:11:56,356
ඔවුන් වහලුන්ය.

114
00:11:56,566 --> 00:12:00,652
නමුත් අපට පවා,
පිරිමින්ට ඔවුන්ගේ භාවිතයන් ඇත.

115
00:12:03,072 --> 00:12:05,615
ඔවුන් අපට උදව් කළා
මේ නගරය ගොඩනැගීමට

116
00:12:05,825 --> 00:12:07,367
ඔවුන්ගේ ශ්රමය සමඟ.

117
00:12:07,577 --> 00:12:09,995
සහ සියල්ලටම වඩා, ඔවුන්ගේ මුදල්,

118
00:12:10,204 --> 00:12:12,581
ඔවුන් නැවතත් අපට උදව් කරනු ඇත,

119
00:12:12,790 --> 00:12:17,586
අපේ ලෝකය මොහොත දක්වා
සියලු මිනිසුන්ගේ රාජධානි පරාජය කරයි.

120
00:12:23,426 --> 00:12:24,926
♪♪

121
00:12:25,136 --> 00:12:27,721
[පුරුෂයා සහ ස්ත්‍රිය ගායනය]

122
00:14:27,592 --> 00:14:29,885
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔයාව ගේන්න පුළුවන්ද, සේර්?

123
00:14:30,094 --> 00:14:32,888
Yes, a new tablecloth,
ඔබ එසේ නොවේද?

124
00:15:43,584 --> 00:15:45,877
[ගිටාර් වාදනය]

125
00:16:30,548 --> 00:16:32,632
♪♪

126
00:16:35,469 --> 00:16:38,346
[පිස්සු හිනාව]

127
00:16:43,894 --> 00:16:46,271
අපි මෙතනින් යමු.
පක්ෂය දරුණු වෙනවා.

128
00:17:13,257 --> 00:17:15,258
සුභ උදෑසනක් සර්.

129
00:17:18,095 --> 00:17:20,889
ඔයාට කොහොම ද?

130
00:17:21,098 --> 00:17:22,432
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

131
00:17:22,641 --> 00:17:24,392
මම...
[සිනාසෙයි]

132
00:17:24,602 --> 00:17:27,562
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න

133
00:17:27,772 --> 00:17:31,066
- මගේ තවත් මිතුරෙකු බැලීමට.
- කුමක් සඳහා ද?

134
00:17:31,275 --> 00:17:32,942
හොඳයි...

135
00:17:34,612 --> 00:17:36,404
ඔහුම ඔබට පවසනු ඇත.

136
00:17:36,614 --> 00:17:38,323
[කොඳුරනවා]

137
00:17:38,532 --> 00:17:42,285
කවුරුහරි චලනය වෙනවා නම්,
මම එයාව මරනවා.

138
00:17:49,210 --> 00:17:50,752
නිශ්ශබ්ද වෙන්න කොල්ලෝ.

139
00:17:54,840 --> 00:17:56,216
නිශ්ශබ්ද වන්න!

140
00:18:02,473 --> 00:18:04,307
එච්චර අමාරු නෑ අනේ.

141
00:18:09,146 --> 00:18:10,271
[කොඳුරනවා]

142
00:18:10,481 --> 00:18:11,898
♪♪

143
00:19:16,005 --> 00:19:17,005
[සිනාසෙයි]

144
00:19:17,214 --> 00:19:20,091
නැගිටින්න, ඔයා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

145
00:19:20,301 --> 00:19:21,926
ඔබ ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

146
00:19:26,140 --> 00:19:27,891
♪♪

147
00:19:39,403 --> 00:19:40,987
[ජල ධාවනය]

148
00:19:44,158 --> 00:19:46,659
ජෙෆ්, කරුණාකර මට උදව් කරනවද?

149
00:19:53,792 --> 00:19:57,420
ඔහ්. කරුණාකර මට තුවායක් දෙන්න.

150
00:19:57,630 --> 00:19:58,630
ෂුවර්.

151
00:20:07,306 --> 00:20:08,681
ස්තුතියි.

152
00:20:45,761 --> 00:20:48,554
ඔයා දන්නවනේ, ඒක මට ගොඩක් ඉස්සරහට ගියා,
මට මෙතනට එන්න ආරාධනා කරනවා.

153
00:20:48,764 --> 00:20:50,682
මොනවා උනත් ඔයා තනිකඩ කෙල්ලෙක්.

154
00:20:50,891 --> 00:20:54,894
අපොයි ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
සියල්ලට පසු, මෙය රියෝ ය.

155
00:21:01,360 --> 00:21:02,443
කල්පනා කරනවාද?

156
00:21:02,653 --> 00:21:04,112
ම්ම්-හ්ම්.

157
00:21:04,321 --> 00:21:08,116
- හොඳ අදහස්?
- රසවත් අදහස්.

158
00:21:08,325 --> 00:21:09,492
ඔවුන් වෙනුවෙන් සතයක්.

159
00:21:09,702 --> 00:21:13,413
හොඳයි, ඒවා වටිනවා
ඊට වඩා බොහෝ දේ.

160
00:21:17,334 --> 00:21:19,669
වෙනත් සිතුවිලි තිබේද?

161
00:21:19,878 --> 00:21:21,963
මම එහෙම හිතමින් හිටියා
සමහර විට හෙට,

162
00:21:22,172 --> 00:21:23,673
ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්
තවත් ෙමනිකිෙයෝ.

163
00:21:23,882 --> 00:21:25,300
ඔහ්.

164
00:21:31,015 --> 00:21:34,517
- ඔහ්, මට යමක් අමතක වුණා.
- ඔව්?

165
00:21:34,727 --> 00:21:36,853
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

166
00:21:37,980 --> 00:21:39,272
ලෙස්ලි.

167
00:21:39,481 --> 00:21:41,566
ඔහ්, ලෙස්ලි.

168
00:22:16,226 --> 00:22:18,102
♪♪

169
00:22:43,629 --> 00:22:44,837
චලනය නොවන්න.

170
00:22:48,217 --> 00:22:51,177
කොහොමද බලාගන්න යන්නේ
මෙම ඩොලර් මිලියන 10 න්?

171
00:22:51,387 --> 00:22:53,596
එම බෑගය බිම තබන්න.

172
00:22:55,933 --> 00:22:57,809
ඉතින්, ඔබට කියවිය හැකිය.

173
00:22:58,018 --> 00:23:00,812
මම කල්පනා කළා මොකක්ද ඒ මැරයෝ කියලා
ඊයේ රෑ වෙනකම් හිටියා.

174
00:23:01,021 --> 00:23:02,021
දැන්, මම දන්නවා.

175
00:23:02,231 --> 00:23:04,816
හරි, මිස් දන්නව-සියල්ල,
ඔවුන් කවුද?

176
00:23:05,025 --> 00:23:06,776
ඔවුන් කවුදැයි ගණන් ගන්නේ කවුද.

177
00:23:06,985 --> 00:23:09,404
ඔබට වැදගත් වන සියල්ල
කවුරුහරි ඔවුන්ව කුලියට ගත් බව ය

178
00:23:09,613 --> 00:23:10,905
ඔබව ලබා ගැනීමට.

179
00:23:11,115 --> 00:23:12,990
ඉතින්...

180
00:23:13,200 --> 00:23:15,410
මම ඒකට මොකද කරන්නේ?

181
00:23:15,619 --> 00:23:17,537
මම ඔබ නම්,

182
00:23:18,914 --> 00:23:20,665
මම නගරයෙන් පිටව යන්නෙමි.

183
00:23:20,874 --> 00:23:22,667
අනේ එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

184
00:23:22,876 --> 00:23:24,752
මෙතන පොලිසියට මාව අල්ලන්න බෑ.

185
00:23:24,962 --> 00:23:28,297
පිටුවහල් කිරීමක් නැත
එක්සත් ජනපදයට හෝ වෙනත් ඕනෑම තැනකට.

186
00:23:28,507 --> 00:23:30,383
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

187
00:23:30,592 --> 00:23:33,761
පොලිසිය ඔබ පසුපස එන්නේ නැත.
නමුත් වෙනත් අය.

188
00:23:33,971 --> 00:23:37,098
සමහර ලොකුම මැර කල්ලි
ලෝකයේ සිටින අය මෙහි ව්‍යාපාර කරති.

189
00:23:37,307 --> 00:23:40,184
සහ මේ වන විට,
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ ගැන සියල්ල දනිති

190
00:23:40,394 --> 00:23:45,356
සහ ඒ සුන්දර, අව්‍යාජ,
නීති විරෝධී ඩොලර් මිලියන 10 ක්.

191
00:23:45,566 --> 00:23:46,774
ඔබට පෙනෙනවා,

192
00:23:46,984 --> 00:23:50,445
සොරකම් කිරීමට ආරක්ෂිතම දේ
සොරකම් කළ මුදල් වේ.

193
00:23:58,912 --> 00:24:00,455
[සුසුම් හෙළයි]

194
00:24:06,920 --> 00:24:10,089
ඔබ දන්නවා,
මේ වගේ සුපිරි හෝටලයක වැඩ කරනවා,

195
00:24:10,299 --> 00:24:12,341
ඔබ හමුවීමට
සියලු වර්ගවල මිනිසුන්.

196
00:24:12,551 --> 00:24:13,968
බුද්ධිමත් මිනිස්සු.

197
00:24:14,178 --> 00:24:16,804
සහ බුද්ධිමත් මිනිසුන්ගෙන්,
ඔබට අදහස් ලැබේ.

198
00:24:17,014 --> 00:24:19,682
- හොඳ අදහස්.
- ඔබ දන්නවා, ඔබ නිවැරදි විය හැකිය,

199
00:24:19,892 --> 00:24:22,477
නගරයෙන් පිටවීම ගැන,
මම කියන්නේ.

200
00:24:22,686 --> 00:24:25,146
සියල්ලට පසු, කිසිම තේරුමක් නැත
කරදර ඉල්ලීමේදී.

201
00:24:27,816 --> 00:24:28,983
නමුත්...

202
00:24:29,193 --> 00:24:31,235
මම නගරයෙන් පිටව ගියොත්,

203
00:24:31,445 --> 00:24:33,446
මම කොහෙද යන්නෙ

204
00:24:33,655 --> 00:24:35,907
ඒක මට දෙන්න, හහ්.

205
00:25:07,314 --> 00:25:09,023
ඔහු යනවා, එතනට.

206
00:25:09,233 --> 00:25:12,777
- අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.
- [මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

207
00:25:12,986 --> 00:25:15,571
♪♪

208
00:25:17,908 --> 00:25:19,242
[ටයර් කෑගැසීම]

209
00:26:47,664 --> 00:26:49,248
♪♪

210
00:27:14,524 --> 00:27:15,566
[කාර් දොර වැසෙයි]

211
00:27:21,323 --> 00:27:22,823
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

212
00:27:23,033 --> 00:27:24,575
මොකුත් නෑ සර්.

213
00:27:24,785 --> 00:27:26,994
මම සේවාදායකයෙක් එනතුරු බලා සිටිමි.

214
00:27:27,204 --> 00:27:29,622
හොඳයි, මගේ පිටුපසින් යන්න.

215
00:27:34,461 --> 00:27:36,921
[ගුවන් යානය ඉහළට පියාසර කරයි]

216
00:27:38,340 --> 00:27:40,508
[PA ට වඩා]
ලෙස්ලි මැනර්ස් මෙනවිය සඳහා පණිවිඩය.

217
00:27:40,717 --> 00:27:42,093
කරුණාකර ඇය වහාම ආපසු එයිද?

218
00:27:42,302 --> 00:27:44,720
පිරික්සුම් මේසය වෙත
ප්රධාන පිටවීමේ ශාලාවේ.

219
00:27:44,930 --> 00:27:46,681
ඔහ්, මොහොතක්.

220
00:27:59,444 --> 00:28:00,820
මට කියන්න පුළුවන්ද කොහෙද කියලා
පණිවිඩ මේසය --

221
00:28:01,029 --> 00:28:03,364
ඔබේ දකුණට, ඒ ආකාරයෙන්.

222
00:28:09,996 --> 00:28:12,206
මේකද පාර
පණිවිඩ මේසයට?

223
00:28:24,136 --> 00:28:26,053
[මිහිරි කෑගැසීම්, දඟලමින්]

224
00:28:30,600 --> 00:28:31,726
[PA ට වඩා]
ජාත්‍යන්තර ගුවන් සේවය

225
00:28:31,935 --> 00:28:35,730
වහාම පිටවීම නිවේදනය කරයි
ඔවුන්ගේ පියාසැරිය 7-1-4.

226
00:28:35,939 --> 00:28:38,399
ඉතිරි මගීන් දෙදෙනාද?
තවමත් ඇතුළු වී නැති අය,

227
00:28:38,608 --> 00:28:41,652
වහාම ඉදිරියට යන්න
ගේට්ටුව 1 වෙත.

228
00:29:12,058 --> 00:29:14,018
[දුර හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

229
00:29:35,207 --> 00:29:37,792
හේයි, සේනෝර්, මෙතන.

230
00:29:42,631 --> 00:29:44,507
ඔබ සැපපහසුද, señor?

231
00:29:44,716 --> 00:29:46,842
කෙල්ලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ
මා සමඟ ගමන් කළේ කවුද?

232
00:29:47,052 --> 00:29:48,219
මොන කෙල්ලද, සෙනෝර්?

233
00:29:48,428 --> 00:29:50,387
හොඳයි, ඇය මා සමඟ සිටියා
මොහොතකට පෙර ගුවන් තොටුපලේදී.

234
00:29:50,597 --> 00:29:53,808
නමුත් ඔබ තනිවම සිටියා
ඔබ නැවට පැමිණි විට.

235
00:29:55,101 --> 00:29:59,355
Señor, ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?
ඔක්සිජන් සඳහා නව මාස්ක්?

236
00:29:59,564 --> 00:30:01,023
මොන අලුත් වෙස් මුහුණද?

237
00:30:01,233 --> 00:30:02,274
මේ.

238
00:30:02,484 --> 00:30:04,401
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

239
00:30:11,117 --> 00:30:13,118
♪♪

240
00:31:56,932 --> 00:31:58,933
♪♪

241
00:32:39,516 --> 00:32:43,769
නමුත් මම ඔබට කියමි, ඔහු මිය ගොස් ඇත,
අතිගරු තුමනි.

242
00:32:43,979 --> 00:32:46,480
හොඳයි, එය විය
අවාසනාවන්ත අනතුරක්.

243
00:32:48,775 --> 00:32:51,652
ඔහ්, විනාඩි පහකට පමණ පෙර.

244
00:32:51,861 --> 00:32:53,904
යුරෝපීය වේලාවෙන් රාත්‍රී දහයයි.

245
00:33:01,538 --> 00:33:03,330
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම
එය අනතුරක් විය.

246
00:33:03,540 --> 00:33:07,501
ඔයා හිතන්නේ නැහැ අපි හදයි කියලා
ඩොලර් මිලියන 10කින් ගිනි මැලයක් නේද?

247
00:33:07,711 --> 00:33:10,004
[කුරුළු කෑගැසීම]

248
00:33:10,213 --> 00:33:13,007
හොඳයි, ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය
මම ඔබට ඇමතීමෙන්.

249
00:33:13,216 --> 00:33:18,220
මම රක්ෂණ ඔප්පුවක් යෝජනා කරනවා,
ඇත්ත වශයෙන්ම පසු දින.

250
00:33:18,430 --> 00:33:21,098
අපි දෙන්නටම ආයෝජනයක් තියෙනවා
ආරක්ෂා කිරීමට.

251
00:33:30,942 --> 00:33:33,402
එය ඩොලර් 6,000 කි.

252
00:33:33,611 --> 00:33:35,988
ඔව්, 60.

253
00:33:36,197 --> 00:33:39,867
ඔහ්, අපි ඉඩ දිය යුතුයි
ඇගයීම සඳහා.

254
00:33:40,076 --> 00:33:44,329
ඇත්තෙන්ම
පළමු පන්තියේ රක්ෂණ සමාගමක් සමඟ.

255
00:33:44,539 --> 00:33:47,166
මම අවදානම් ගැනීම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔව්.

256
00:33:47,375 --> 00:33:49,626
[සිනාසෙයි]
හරි.

257
00:33:49,836 --> 00:33:51,795
ඔයාගේ ඇඳුම්වලට මොකද වුණේ?

258
00:33:53,256 --> 00:33:55,007
මට ඒවා නැති වුණා.

259
00:33:57,969 --> 00:34:01,305
ඔයා කැමති නැද්ද පැටියෝ?

260
00:34:07,103 --> 00:34:09,104
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

261
00:34:10,398 --> 00:34:11,732
[ගල්ප්]

262
00:34:13,985 --> 00:34:17,321
- මට සමාවෙන්න සර්.
- ඔව්?

263
00:34:17,530 --> 00:34:19,406
ඔහු පැන ගියේය.

264
00:34:19,616 --> 00:34:20,783
කුමක් ද?

265
00:34:21,993 --> 00:34:26,205
- කොහෙද?
- ඔහු, අහ්... දැන් පියාසර කරනවා, ගුවන් යානයක.

266
00:34:26,414 --> 00:34:27,414
මි.මී.

267
00:34:27,624 --> 00:34:30,667
හොඳයි, මට දැන් ඔහුව නැවත මෙහි පණපිටින් අවශ්‍යයි.

268
00:34:51,898 --> 00:34:53,690
♪♪

269
00:36:03,887 --> 00:36:05,012
යනා.

270
00:36:05,221 --> 00:36:07,514
- ඔව්, මගේ ආර්යාව?
- මට එයා දිහා බලන්න ඕන.

271
00:36:07,724 --> 00:36:09,558
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

272
00:36:21,404 --> 00:36:23,488
♪♪

273
00:36:26,242 --> 00:36:29,369
මොන වගේද
ඔබ අභ්‍යවකාශ යුගයේ මායාකාරියක්ද?

274
00:36:29,579 --> 00:36:31,038
අපිව දාලා යන්න.

275
00:36:34,792 --> 00:36:36,960
යනා, යන්න.

276
00:36:45,887 --> 00:36:47,971
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
ඔබව හඳුන්වා දීමට?

277
00:36:48,181 --> 00:36:49,806
මගේ නම සුනුන්ද.

278
00:36:50,016 --> 00:36:53,518
එය වැඩි වේවිද
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා හරියටම අහන්න?

279
00:36:53,728 --> 00:36:55,187
ෆෙමිනා,

280
00:36:55,396 --> 00:36:57,481
කාන්තා නගරය.

281
00:36:58,691 --> 00:37:00,484
මගේ නගරය.

282
00:37:00,693 --> 00:37:04,029
[සිනාසෙයි]
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

283
00:37:04,239 --> 00:37:06,823
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

284
00:37:07,033 --> 00:37:08,116
එන්න.

285
00:37:09,285 --> 00:37:10,869
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

286
00:37:14,791 --> 00:37:18,460
කවුරුහරි විට
වටිනා දෙයක් ඇත,

287
00:37:18,670 --> 00:37:20,879
මට ඒක ඕන.

288
00:37:24,008 --> 00:37:25,509
ඔයා දන්නවද සුනුන්ද,

289
00:37:25,718 --> 00:37:28,804
ඔබ හරියට ශබ්ද කරනවා
මට හමු වූ සියලුම ගැහැණු ළමයින්.

290
00:37:30,139 --> 00:37:33,183
මම වෙනස් කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

291
00:37:37,021 --> 00:37:38,689
ඔප්පු කරන්න.

292
00:37:48,700 --> 00:37:52,953
එය නොසැලකිලිමත්, නොසැලකිලිමත් විය,
මිනිසාට පැන යාමට ඉඩ දෙන්න.

293
00:37:57,667 --> 00:37:59,835
[කෙඳිරිගාමින්]

294
00:38:03,089 --> 00:38:04,631
ඔහුව පිරිසිදු කරන්න, කාල්.

295
00:38:04,841 --> 00:38:07,843
මට ඉන්න බෑ
ලේ පෙනීම.

296
00:38:13,182 --> 00:38:14,891
♪♪

297
00:38:29,157 --> 00:38:33,035
ඔහ්, හොඳයි, තටාකය අවශ්යයි
කෙසේ හෝ පිරිසිදු කිරීමක්.

298
00:38:50,136 --> 00:38:51,428
[කෙඳිරිගාමින්]

299
00:38:53,973 --> 00:38:55,307
[කොඳුරනවා]

300
00:38:59,729 --> 00:39:02,606
ඔව්, ඔහු කරනවා කිව්වා
අද පොකුණට එන්න.

301
00:39:02,815 --> 00:39:04,232
ඔව් එයා ඒ වගේ තමයි.

302
00:39:04,442 --> 00:39:08,862
දැන්, මගේ ආදරණීය, ඔබ සිතන්න
ඔහු කොහේදැයි අපට කියන්න.

303
00:39:15,578 --> 00:39:17,746
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

304
00:39:17,955 --> 00:39:20,791
[අරගල කරමින්]

305
00:39:28,716 --> 00:39:30,884
එය වඩා වේගවත් වනු ඇත
ඔබ අපට කියන්න නම්.

306
00:39:31,094 --> 00:39:34,096
ඔයා වැඩ කරන්නේ සුනුන්දට නේද?

307
00:39:43,856 --> 00:39:45,899
[ජලය ඉසීම]

308
00:39:46,109 --> 00:39:47,859
[හදවත සිනහව]

309
00:39:50,071 --> 00:39:51,863
සුටන් මහත්තයා කොහෙද?

310
00:39:52,073 --> 00:39:54,199
[සිනාසෙමින්]

311
00:39:55,785 --> 00:39:57,911
සුටන් මහතා කොහෙද?

312
00:40:02,792 --> 00:40:04,751
ඔහු කොහේ ද?

313
00:40:13,219 --> 00:40:15,345
[කුරුලු කැවුම්]

314
00:40:19,892 --> 00:40:22,269
ඒවගේම හැමදාම එකයි.

315
00:40:22,478 --> 00:40:25,522
- ඔව්, ඔබ දන්නවාද? ඔව්.
- මම? මම දන්නවා.

316
00:40:30,194 --> 00:40:31,903
[හුස්ම හිරවීම]

317
00:40:35,116 --> 00:40:36,283
එෆ්...

318
00:40:37,368 --> 00:40:38,952
[හුස්ම හිරවීම]

319
00:40:39,162 --> 00:40:40,454
ෆෙමිනා.

320
00:40:40,663 --> 00:40:42,289
ඔහ්.

321
00:40:42,498 --> 00:40:46,501
හහ්, ඒක හරිම රසවත්.
හ්ම්.

322
00:41:01,142 --> 00:41:03,268
[දුර සුළඟ කෑගැසීම]

323
00:41:30,296 --> 00:41:34,674
- මට තේරෙනවා.
- එන්න, මම ඔබට මගේ නගරය පෙන්වන්නම්.

324
00:41:34,884 --> 00:41:36,343
♪♪

325
00:42:06,582 --> 00:42:08,208
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

326
00:42:19,345 --> 00:42:21,096
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

327
00:42:37,238 --> 00:42:40,240
මගේ හමුදාව පුහුණු කර ඇත
කාර්යක්ෂමව මරා දැමීමට.

328
00:42:40,449 --> 00:42:42,117
තමන්ද?

329
00:42:43,286 --> 00:42:45,870
මගේ කෙල්ලෙක් නම්
පරිපූර්ණ නොවේ,

330
00:42:46,080 --> 00:42:47,914
ඇය මිය යා යුතුය.

331
00:43:00,386 --> 00:43:02,971
මම බැංකු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

332
00:43:03,180 --> 00:43:07,642
ඉතින් මම දකිනවා, කුඩා කූඩුව බිත්තරයක්
වැසි දවසක් සඳහා.

333
00:43:07,852 --> 00:43:09,477
[ගුවන් යානය දුරින් පියාසර කරයි]

334
00:43:29,081 --> 00:43:31,374
සතියකට එකම ගුවන් ගමනක් ඇත,

335
00:43:31,584 --> 00:43:33,543
එය සෑම විටම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත.

336
00:43:33,753 --> 00:43:36,421
ඔබට එතරම් සංචාරකයින් සිටීද?

337
00:43:36,631 --> 00:43:38,506
සංචාරකයන් නැත.

338
00:43:48,601 --> 00:43:51,561
සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු මෙතනට එනවා
එක්-මාර්ග ටිකට් පතක් මත.

339
00:43:58,069 --> 00:43:59,819
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

340
00:44:00,029 --> 00:44:02,155
ඇත්තටම මම ගොඩක් පැහැදුනා
මෙම ස්ථානය සමඟ,

341
00:44:02,365 --> 00:44:03,406
ඒත් ඒක ටිකක් වැඩියි නේද?

342
00:44:03,616 --> 00:44:06,201
මම කිව්වේ,
ඒ ඔබ සහ ගැහැණු ළමයින් පමණි.

343
00:44:06,410 --> 00:44:08,370
මම අනාගතය සඳහා සැලසුම් කරමි.

344
00:44:08,579 --> 00:44:11,581
එක දවසක්,
Femina සම්පූර්ණයෙන්ම වාඩිලාගනු ඇත.

345
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
කාන්තාවන් විසින්ද?

346
00:44:13,501 --> 00:44:14,626
ඇත්ත වශයෙන්.

347
00:44:14,835 --> 00:44:17,337
ඒ වන විට,
අපි ලෝකය පාලනය කරන්නෙමු.

348
00:44:17,546 --> 00:44:19,422
සහ පොදු කාර්ය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

349
00:44:19,632 --> 00:44:22,592
අනේ අපිට සල්ලි වලින් අඩුවක් නෑ.
එන්න.

350
00:44:24,720 --> 00:44:26,221
[ඉලෙක්ට්‍රොනික කම්පන]

351
00:44:43,739 --> 00:44:45,240
මෙන්න මම රත්තරන් තබමි,

352
00:44:45,449 --> 00:44:49,285
වසර ගණනාවක් ගත වූ
එකතු කිරීමට විශාල උත්සාහයක්.

353
00:44:49,495 --> 00:44:51,871
ඕනෑම මිනිසෙකු කළ යුතු නම්
මෙම ස්ථානයට ළඟා වන්න,

354
00:44:52,081 --> 00:44:56,126
මුළු නගරයම පුපුරා යනු ඇත
කෑලි දහසකින්.

355
00:44:56,335 --> 00:44:58,878
ඔබගේ කාරුණික උපදෙස් වලට ස්තූතියි.

356
00:45:04,009 --> 00:45:07,679
කොහොමද කළමනාකරණය කළේ
මේ සියලු ධනය රැස් කිරීමට?

357
00:45:07,888 --> 00:45:10,557
ඉවසන්න,
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

358
00:45:16,313 --> 00:45:18,565
එතකොට එයාලට මොනවද උගන්වන්නේ?

359
00:45:18,774 --> 00:45:21,901
පිරිමින්ට ඔරොත්තු නොදෙන ලෙස.

360
00:45:25,322 --> 00:45:26,948
එය හොඳය.

361
00:45:34,623 --> 00:45:37,292
මේ අපේ විශේෂ අමුත්තන්.

362
00:45:48,804 --> 00:45:52,724
මේ වෙස්ට්ලේක්,
මහා දුම්රිය මංකොල්ලකරුවන්ගෙන් අන්තිමයා.

363
00:45:52,933 --> 00:45:55,435
ඔහු අපිව ගෙනාවා
ඩොලර් මිලියන 2ක් පවුම්.

364
00:45:55,644 --> 00:45:58,313
දැන් ඔහු කැමති විය
නැවත ආරක්ෂිතව ලන්ඩනයට,

365
00:45:58,522 --> 00:46:00,315
අනිත් අය එක්ක හිරේ.

366
00:46:00,524 --> 00:46:01,775
දුප්පත් මිනිහා.

367
00:46:01,984 --> 00:46:05,028
ඔහුට කිසිවක් ලැබුණේවත් නැත
චිත්‍රපට අයිතියෙන්.

368
00:46:18,250 --> 00:46:21,836
ඩොමින්ගෝ, ඔහු ජනාධිපති විය
ඔහුගේ රටේ.

369
00:46:22,046 --> 00:46:26,424
එක් දුර්වලතාවයක් පමණක්, නමුත් ප්රමාණවත් තරම්
ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට.

370
00:46:26,634 --> 00:46:29,135
ඔහුට කාන්තාවන්ට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

371
00:46:41,106 --> 00:46:44,192
මම බලාපොරොත්තු විය යුතු යැයි මම අනුමාන කරමි
එකම ප්රතිකාරය.

372
00:46:44,401 --> 00:46:47,862
කස්ටෙස්,
ඔබේ සහෝදර රටවැසියන්ගෙන් කෙනෙක්.

373
00:46:48,072 --> 00:46:49,906
නමුත් එතරම් සාර්ථක නොවේ
ඔබ ලෙස.

374
00:46:50,115 --> 00:46:52,575
ඔහු අපට ගෙනාවේ ඩොලර් මිලියන දෙකක් පමණයි.

375
00:46:52,785 --> 00:46:55,870
FBI තවමත්
ඔහුව සොයමින්.

376
00:46:56,080 --> 00:46:58,748
ඔවුන් සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔහු ප්‍රාර්ථනා කරයි.

377
00:47:06,423 --> 00:47:10,552
යොකොමොටෝ,
යතුරුපැදි කෝටිපතියා.

378
00:47:10,761 --> 00:47:13,555
ජපන් ජාතිකයින්ට නැගී සිටිය හැකිය
විශාල වේදනාවක්.

379
00:47:13,764 --> 00:47:16,724
ඇත්තටම ඔහුට රිදවූ දේ
ඔහුගේ මුදල් නැති කර ගැනීමට විය.

380
00:47:16,934 --> 00:47:20,562
මිලියන සියයක්
යෙන් ගොඩක් වේ.

381
00:47:23,566 --> 00:47:25,400
මොකක්ද මේ දුම?

382
00:47:25,609 --> 00:47:26,693
ඒක මත්ද්‍රව්‍යයක්.

383
00:47:26,902 --> 00:47:29,404
එය ඔවුන්ව දුර්වල කරයි
සහ දුර්වලයි.

384
00:47:29,613 --> 00:47:32,407
ඒ වගේම අවසානයේදී ඔවුන් මිය යනවා.

385
00:47:32,616 --> 00:47:33,825
ආකර්ෂණීයයි.

386
00:47:34,952 --> 00:47:36,244
යනා.

387
00:47:46,463 --> 00:47:48,756
[ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප් නාදය, කරකැවිල්ල]

388
00:47:51,844 --> 00:47:53,386
[දොර විවෘත වේ]

389
00:47:57,975 --> 00:48:00,977
හා මේ මොකක්ද,
කූඩුවේ කුකුළා?

390
00:48:01,186 --> 00:48:03,354
උල්ලා ගොඩක් පොහොසත් කෙල්ලෙක්.

391
00:48:03,564 --> 00:48:05,481
අවාසනාවකට, මුලදී,

392
00:48:05,691 --> 00:48:08,484
ඇයට අවශ්‍ය නොවීය
අපගේ සංවිධානයට සම්බන්ධ වීමට.

393
00:48:08,694 --> 00:48:11,529
නමුත් ඇය ආරම්භය
ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

394
00:48:11,739 --> 00:48:13,907
ඇයට කීකරු වීමට ඉගැන්විය යුතුය.

395
00:48:14,116 --> 00:48:17,160
මම කැමති නෑ එයාට හානියක් වෙනවට... තාම.

396
00:48:24,293 --> 00:48:27,086
එක වෙනසක් තියෙනවා
මම සහ අනෙක් අය අතර, සුනුන්ද.

397
00:48:27,296 --> 00:48:31,174
මගේ මුදල් ලබා ගැනීමට,
ඔබට උදව් අවශ්‍යයි, මගේ උදව්.

398
00:48:31,383 --> 00:48:33,301
බය වෙන්න එපා සුටන් මහත්තයෝ.

399
00:48:33,510 --> 00:48:36,971
සොයා ගැනීමට ඔබ අපට උදව් කරනු ඇත
ඔබ ඩොලර් මිලියන 10ක් සොරකම් කළා කියලා.

400
00:48:37,181 --> 00:48:39,474
කාලය වන විට
අපි ඔබ සමඟ අවසන්,

401
00:48:39,683 --> 00:48:41,643
ඔබ අපට උදව් කිරීමට සතුටු වනු ඇත.

402
00:48:41,852 --> 00:48:43,478
♪♪

403
00:48:59,286 --> 00:49:00,662
[ඉලෙක්ට්‍රොනික කම්පන]

404
00:49:04,208 --> 00:49:05,458
[දොර වසා]

405
00:49:19,014 --> 00:49:20,056
උල්ලා.

406
00:49:21,892 --> 00:49:23,476
උල්ලා.
[තට්ටු කිරීම]

407
00:49:28,649 --> 00:49:30,066
උල්ලා.

408
00:49:35,114 --> 00:49:36,948
ඔබට සැකයක් ඇත.

409
00:49:39,952 --> 00:49:42,412
යම් සැලසුමක් අවශ්‍ය විය,

410
00:49:42,621 --> 00:49:44,163
නමුත් ඔබේ පියා උදව් කළා.

411
00:49:44,373 --> 00:49:48,543
ඔහ්, ජෙෆ්,
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා මාව හොයාගනී කියලා.

412
00:49:48,752 --> 00:49:50,753
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට මාව විශ්වාසයි කියලා.

413
00:49:52,214 --> 00:49:56,384
නමුත් ඔහු සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළේය
මම හිතුවා සුනුන්දට කුතුහලයක් ඇති කරයි කියලා.

414
00:49:56,593 --> 00:49:59,971
[මහඬින්] මගේ නෝනා ඔයා කිව්වා
ඔබ ඩොලර් මිලියන 10ක් සොරකම් කළා.

415
00:50:00,180 --> 00:50:01,514
ඒක විකාරයක්.

416
00:50:03,100 --> 00:50:04,100
ඒක කල් තියා කරපු අපරාධයක්

417
00:50:04,309 --> 00:50:08,896
ඔබේ පියා විසින් රෝපණය කරන ලදී
ඇගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

418
00:50:09,106 --> 00:50:11,899
මම යමක් දැනගත්තා
සුනුන්ද ගැන,

419
00:50:12,109 --> 00:50:14,235
සහ ඔයාව පැහැරගෙන ගියා කියලා.

420
00:50:15,446 --> 00:50:19,532
ෆෙමිනා වෙත යාමට,
සුනුන්දට මාව ඕන කරන්න මට සිද්ධ වුණා.

421
00:50:19,742 --> 00:50:22,493
ජෙෆ්, ඇය දැනගත්තොත්
ඔබ ඇයව රැවටුවා, ඇය ඔබව මරයි!

422
00:50:22,703 --> 00:50:23,911
අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ!

423
00:50:24,121 --> 00:50:25,872
ඇය සොයා නොගනු ඇත.

424
00:50:26,957 --> 00:50:30,084
උල්ලා, මම හිතන්නේ නැහැ
අපට බොහෝ කාලයක් තිබේ.

425
00:50:30,294 --> 00:50:32,378
එබැවින් හොඳින් සවන් දෙන්න.

426
00:50:44,308 --> 00:50:45,600
[ඉලෙක්ට්‍රොනික කම්පන]

427
00:50:55,319 --> 00:50:56,694
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සුළිය]

428
00:51:07,998 --> 00:51:10,124
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ ජෙෆ්,

429
00:51:10,334 --> 00:51:13,086
කොහෙද කියලා කියන්නයි
ඔබ මුදල් සඟවා ඇත.

430
00:51:14,588 --> 00:51:17,256
මට කණගාටුයි.
මුකුත් කරන්නේ නෑ.

431
00:51:19,301 --> 00:51:20,510
යනා.

432
00:51:35,442 --> 00:51:37,819
[මෘදු කෙඳිරිය]

433
00:52:26,827 --> 00:52:28,077
නවත්වන්න!

434
00:52:36,587 --> 00:52:39,881
තව! තව! තව!

435
00:52:41,925 --> 00:52:43,509
[විලාපය දිගටම]

436
00:52:49,516 --> 00:52:51,225
[කොඳුරමින්]

437
00:53:03,822 --> 00:53:05,615
[කොඳුරමින් දිගටම]

438
00:53:33,393 --> 00:53:34,852
නවත්වන්න!

439
00:53:36,647 --> 00:53:40,107
මගේ නෝනා,
අපි අවසාන පාඩම ආරම්භ කරමුද?

440
00:53:40,317 --> 00:53:42,401
ඔබ ඉතා උනන්දුවෙන් සිටින බව පෙනේ.

441
00:53:42,611 --> 00:53:45,404
මගේ නෝනාගේ කැමැත්තට කීකරු වෙන්න විතරයි.

442
00:53:46,531 --> 00:53:48,699
ඉතා හොඳයි.
දිගටම කරගෙන යන්න.

443
00:54:07,177 --> 00:54:09,136
ඇයව අල්ලන්න එපා.

444
00:54:09,346 --> 00:54:12,139
ඇයව අල්ලන්න එපා.
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

445
00:54:12,349 --> 00:54:15,309
මෙම කිරණ
ශරීරයේ අවයව විනාශ කරන්න

446
00:54:15,519 --> 00:54:17,144
ඉතා සෙමින්.

447
00:54:17,354 --> 00:54:18,646
[ගොළු වූ විරෝධතා]

448
00:54:20,816 --> 00:54:22,942
ඇයව අල්ලන්න එපා.

449
00:54:23,151 --> 00:54:24,568
- [වේදනාවෙන් කෑගසමින්]
- ඇයව අල්ලන්න එපා.

450
00:54:24,778 --> 00:54:27,530
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

451
00:54:32,536 --> 00:54:34,245
ඇයව තනි කරන්න.

452
00:54:35,789 --> 00:54:37,748
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

453
00:54:39,084 --> 00:54:41,168
ඒක තමයි
මම බලාගෙන හිටියා.

454
00:54:49,052 --> 00:54:51,262
මම ඇයව සොයා ආවා පමණයි.

455
00:54:54,099 --> 00:54:56,017
මුදල් කිසිවක් නැත.

456
00:54:57,561 --> 00:54:59,937
ඒ ඔක්කොම මහ බොරුවක්.

457
00:55:07,529 --> 00:55:08,529
ඒවා සෛල වෙත ගෙන යන්න.

458
00:55:20,083 --> 00:55:23,419
වාර්තා කිරීමට අංක දහය අවශ්‍ය වේ.
ඔබ භාරගන්න.

459
00:55:38,935 --> 00:55:40,311
මගේ නෝනා.

460
00:56:38,453 --> 00:56:39,745
♪♪

461
00:56:41,665 --> 00:56:43,124
[ජෙෆ්]
යනාට ඇගේ නියෝග තිබේ.

462
00:56:43,333 --> 00:56:44,792
ඇය අපිව නිදහස් කරනවා,

463
00:56:45,001 --> 00:56:47,753
අපිව මරන්න කටයුතු කරන්න
පිටතට යන ගමනේදී.

464
00:56:47,963 --> 00:56:50,923
ඇයි? ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළේ ඇයි?

465
00:56:52,509 --> 00:56:55,970
මට උපාධියක් ගන්න පුළුවන් වුණා
මටම වධ දීමයි.

466
00:56:56,179 --> 00:57:00,015
ඒත් මට ඉන්න බැරි වුණා
ඔවුන් ඔබට එය කරන ආකාරය බලා සිටින්න.

467
00:57:01,393 --> 00:57:03,978
[ඇඬීම]

468
00:57:10,735 --> 00:57:14,447
ඒත් හෙට උදේ,
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යනු ඇත.

469
00:57:14,656 --> 00:57:17,450
මම යන්න ළඟ නැත්නම්.

470
00:57:25,041 --> 00:57:26,542
[ඉලෙක්ට්‍රොනික කම්පන]

471
00:57:31,923 --> 00:57:33,340
[ජෙෆ් මුමුණයි]

472
00:57:36,261 --> 00:57:38,179
[දුම් පිඹිනවා]

473
00:57:43,894 --> 00:57:46,103
එන්න.
අපි යමු.

474
00:57:46,313 --> 00:57:48,022
♪♪

475
00:57:50,942 --> 00:57:52,860
- නවත්වන්න!
- [උල්ලා ගැස්සී]

476
00:58:17,427 --> 00:58:18,636
එන්න!

477
00:58:21,932 --> 00:58:23,516
ඔබ සැම!

478
00:58:23,725 --> 00:58:26,769
එන්න, ඔබ සැවොම!
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

479
00:58:26,978 --> 00:58:28,145
ඉක්මනින්!

480
00:58:28,355 --> 00:58:29,438
මගේ ආර්යාවගේ නියෝග මතක තබා ගන්න.

481
00:58:29,648 --> 00:58:32,107
මරන්න වෙඩි තියන්න,
ඔවුන් පැන නොයා යුතුය!

482
00:58:34,027 --> 00:58:35,194
ඉදිරියට එන්න!

483
00:58:39,032 --> 00:58:41,408
සියලුම පිටවීම් ආරක්ෂා කරන්න!
මා සමඟ ගුවන් තොටුපලට එන්න.

484
00:58:41,618 --> 00:58:43,327
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

485
00:59:09,396 --> 00:59:11,063
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

486
00:59:24,661 --> 00:59:27,663
ඔබට හැකි බව විශ්වාසද
මේ දේ පියාඹන්න, ජෙෆ්?

487
00:59:27,872 --> 00:59:29,999
මම ඕනෑම දෙයක් වරක් උත්සාහ කරමි.

488
00:59:30,208 --> 00:59:33,002
[වේගවත් වෙඩි තැබීම දිගටම]

489
00:59:44,097 --> 00:59:45,973
ඒකත් එක්ක ගිනි තියන්න රත්තරන්.

490
00:59:46,182 --> 00:59:49,893
ඔබට විශාල හානියක් සිදු නොවනු ඇත,
නමුත් ඔබට අපගේ මිතුරන් අධෛර්යමත් කළ හැකිය.

491
00:59:50,103 --> 00:59:51,437
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

492
01:00:28,975 --> 01:00:30,643
මගේ නෝනා.

493
01:00:30,852 --> 01:00:31,852
එය කුමක් ද?

494
01:00:32,062 --> 01:00:35,731
සුට්ටන් මහත්තයා සහ කෙල්ල උල්ලා
ගුවන් යානයක් සොරකම් කර ඇත.

495
01:00:38,985 --> 01:00:41,528
ඔබම වනු ඇත
මේ සඳහා ගෙවීමට.

496
01:00:48,912 --> 01:00:50,537
[කාන්තාව]
රියෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

497
01:00:50,747 --> 01:00:52,748
දකුණු ඇමරිකාවේ මැණික්,

498
01:00:52,957 --> 01:00:56,377
ඔබට සැමවිටම විශ්වාසයි
මිතුරෙකු සොයා ගැනීමට.

499
01:01:02,759 --> 01:01:03,801
හේයි.

500
01:01:05,303 --> 01:01:07,846
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

501
01:01:08,056 --> 01:01:10,474
නැහැ, යන්න!

502
01:01:10,684 --> 01:01:12,267
සමාවෙන්න.

503
01:01:14,187 --> 01:01:15,479
ටැක්සි.

504
01:01:23,029 --> 01:01:24,488
[ටැක්සි දොර වැසෙයි]

505
01:01:41,089 --> 01:01:42,381
[ටයර් කෑගැසීම]

506
01:01:44,300 --> 01:01:47,177
♪♪

507
01:02:03,403 --> 01:02:05,112
මෝඩ වෙන්න එපා, එන්න.

508
01:02:37,437 --> 01:02:39,438
එන්න, එළියට යන්න.

509
01:02:41,983 --> 01:02:43,859
♪♪

510
01:03:04,547 --> 01:03:07,674
ඔබ මට ඩොලර් මිලියන 1.5ක් ණයයි.

511
01:03:17,227 --> 01:03:19,561
- සමාවෙන්න.
- ආ, සුභ උදෑසනක්, සුටන් මහතා.

512
01:03:19,771 --> 01:03:21,355
ඔයා කවුද බන්?

513
01:03:21,564 --> 01:03:24,650
මගේ නම මැසියස්,
මේ අයිරින්,

514
01:03:24,859 --> 01:03:27,736
මගේ ගණකාධිකාරී
සහ ආදායම් බදු උපදේශක.

515
01:03:27,946 --> 01:03:30,197
ඔබේ මිතුරා,
ඔබ අපට හඳුන්වා දෙන්නේ නැද්ද?

516
01:03:30,406 --> 01:03:32,366
- ඇගේ නම උල්ලා.
- ඔයාට කොහොම ද?

517
01:03:32,575 --> 01:03:34,034
ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට සිතනවාද?

518
01:03:34,244 --> 01:03:36,495
ඔහ්, මම සතුටු වනු ඇත.
ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද?

519
01:03:39,749 --> 01:03:42,876
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
අපිව මෙහෙට ගෙනාවද?

520
01:03:43,086 --> 01:03:44,878
මට අවශ්‍ය විය
ඔබ සමඟ ව්‍යාපාරික සාකච්ඡාවක්

521
01:03:45,088 --> 01:03:48,215
මට හිතෙන දෙයක් ගැන
අපි පොදුවේ බෙදාගත යුතුයි.

522
01:03:48,424 --> 01:03:49,758
එය කුමක් ද?

523
01:03:49,968 --> 01:03:52,469
ඩොලර් මිලියන 10 කි.

524
01:03:52,679 --> 01:03:54,054
[සිනාසෙමින්]

525
01:03:54,264 --> 01:03:56,056
හොඳයි, මොන විහිලුවක්ද?
ඒ ගැන?

526
01:03:56,266 --> 01:03:58,183
එය එසේ සිදු වේ
ඔබ දෙවන පුද්ගලයා බව

527
01:03:58,393 --> 01:04:00,227
උනන්දුවක් දැක්වූ අය
එකම දේ තුළ.

528
01:04:00,436 --> 01:04:01,520
ඔහ්.

529
01:04:01,729 --> 01:04:03,063
පළමුවැන්නා කවුද?

530
01:04:03,273 --> 01:04:04,982
සුනුන්ද.

531
01:04:05,191 --> 01:04:06,775
අහ් ඔව්.

532
01:04:06,985 --> 01:04:10,654
මට හැම විටම අවශ්ය විය
ඇය ගැන සමහර අභ්‍යන්තර තොරතුරු.

533
01:04:10,864 --> 01:04:12,739
දැන් ඔයා පැනලා ගියා.

534
01:04:12,949 --> 01:04:15,868
මට කියන්න පුළුවන් මම ගොඩක් සතුටුයි කියලා
ඔබව මෙහි දැකීමට.

535
01:04:17,161 --> 01:04:18,912
සමහරවිට ඔබ එතරම් සතුටු නොවනු ඇත

536
01:04:19,122 --> 01:04:22,457
ඔබ නොමැති බව ඔබ ඉගෙන ගන්නා විට
ඕනෑම ඩොලර් මිලියන 10ක්.

537
01:04:24,794 --> 01:04:25,919
කුමක් ද?

538
01:04:47,233 --> 01:04:49,818
[වේදනා සහිත කෙඳිරිලි]

539
01:04:50,820 --> 01:04:53,071
[ඇඬීම]

540
01:05:00,204 --> 01:05:01,747
[කෑගසමින්]

541
01:05:05,335 --> 01:05:07,961
ඔබට පෙනෙනවා, සුටන් මහතා,
ඔබ පැමිණි විගස,

542
01:05:08,171 --> 01:05:10,881
තබා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියා
an eye on you.

543
01:05:11,090 --> 01:05:13,175
ඔබ එය බ්ලැක්මේල් ලෙස හැඳින්විය හැක.

544
01:05:13,384 --> 01:05:15,969
ඔබට සමහරවිට,
ඔබ ඉතා රළු නම්.

545
01:05:16,179 --> 01:05:17,971
ඒ මම, අමු.

546
01:05:18,181 --> 01:05:21,350
ඒත් දැන් මට තේරෙනවා
ඔයා ගොඩක් වටිනවා කියලා.

547
01:05:21,559 --> 01:05:25,854
පණපිටින් පැන ගිය පළමු මිනිසා
ෆෙමිනා වෙතින්.

548
01:05:27,523 --> 01:05:29,483
ඔයා දන්නවා ද,
මගේ ඔත්තුකාරයෙක්

549
01:05:29,692 --> 01:05:31,318
මාව යැවීමට සමත් විය
ආපසු තොරතුරු

550
01:05:31,527 --> 01:05:33,278
ඇගේ නිධානය ගැන,

551
01:05:33,488 --> 01:05:36,031
නමුත් ඔහු ඉවත් කරන ලදී.

552
01:05:36,240 --> 01:05:38,283
ඒ වගේම මට අනුමාන කරන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා.

553
01:05:40,370 --> 01:05:42,496
ඉතින්, ඔබ සැලසුම් කරනවා
ෆෙමිනාට පහර දීමට.

554
01:05:42,705 --> 01:05:45,624
හොඳයි, ඔබ ඔබටම විහිළු කරනවා.
ඔබට කුඩා හමුදාවක් අවශ්ය වනු ඇත.

555
01:05:45,833 --> 01:05:48,335
[සරදම්]
ඔබ මගේ බුද්ධිය අවතක්සේරු කරයි.

556
01:05:48,544 --> 01:05:49,544
මට හමුදාවක් තියෙනවා!

557
01:05:49,754 --> 01:05:52,673
ගුවන් යානා පහක්,
හෙලිකොප්ටර් තුනක් සහ ඩයිනමයිට්.

558
01:05:52,882 --> 01:05:54,466
ඩයිනමයිට්?

559
01:05:54,676 --> 01:05:57,844
ඔබ ළඟ ආයුධ තිබෙන්න පුළුවන්.
නමුත් ඔබට තවමත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

560
01:05:58,054 --> 01:05:59,680
මගේ ආදරණීය මහත්මයාණෙනි,

561
01:05:59,889 --> 01:06:02,015
මැසියස් වචනය දෙන විට,

562
01:06:02,225 --> 01:06:04,393
අනිත් අය කීකරු වෙනවා.

563
01:06:04,602 --> 01:06:06,353
රියෝහි අපරාධකාරයෙක් නොසිටිනු ඇත

564
01:06:06,562 --> 01:06:09,022
කවුද සූදානම් නොවනු ඇත
සහ සේවය කිරීමට කැමැත්තෙන්.

565
01:06:09,232 --> 01:06:11,066
මට නැති එකම දේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

566
01:06:11,275 --> 01:06:13,026
සේනාධිනායකයෙකි.

567
01:06:13,236 --> 01:06:16,154
අපොයි නෑ.
ඔයාට මාව ගණන් කරන්න පුළුවන්.

568
01:06:16,364 --> 01:06:18,073
මට කරන්න තියෙන්නේ බලන්න විතරයි
මෙම කුඩා කාන්තාව ආරක්ෂිත නිවස

569
01:06:18,282 --> 01:06:19,324
ඇගේ දෙමාපියන්ට.

570
01:06:19,534 --> 01:06:22,536
- එතකොට මගේ වැඩේ ඉවරයි.
- ආ.

571
01:06:22,745 --> 01:06:24,037
ඔව්, ඔබට පෙනෙනවා,

572
01:06:24,247 --> 01:06:26,707
එකම දෙය එයයි
ඔබ ගෙදර යන්නේ නැහැ,

573
01:06:26,916 --> 01:06:28,709
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම් මිස.

574
01:06:28,918 --> 01:06:31,712
මම අසා ඇති බව පෙනේ
කොහේ හරි කලින් ඒ වචනය.

575
01:06:33,006 --> 01:06:34,089
කාල්

576
01:06:36,509 --> 01:06:38,218
කාල්, කරගෙන යන්න.

577
01:06:43,307 --> 01:06:44,891
- [ගොරවයි]
- ඔහ්.

578
01:06:50,898 --> 01:06:54,735
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි,
මම රළු වීමට අකමැතියි.

579
01:06:54,944 --> 01:06:56,987
ඔබට තේරීමක් නැත.

580
01:06:59,699 --> 01:07:03,201
ඔබ කෙතරම් සංවේදික ද.

581
01:07:03,411 --> 01:07:07,414
ඔබට තේරෙනවාද, ඔබ එසේ නම්
අපි දෙන්නව රියෝ වල තියාගන්න

582
01:07:07,623 --> 01:07:10,083
සුනුන්ද සොයා ගනීවිද?

583
01:07:10,293 --> 01:07:11,877
ඇයට ඇගේම අදහස් තිබිය හැකිය.

584
01:07:12,086 --> 01:07:13,587
ඔව්, හොඳයි,
එය රසවත් වනු ඇත.

585
01:07:13,796 --> 01:07:17,090
ඔබ දකිනවා, සාමාන්යයෙන්, ඇය කවදාවත්
ෆෙමිනා වෙතින් ඉවත් වේ,

586
01:07:17,300 --> 01:07:20,093
නමුත් ඇය ඔබ සහ ගැහැණු ළමයා යැයි සිතුවා නම්
ප්රමාණවත් තරම් වැදගත් විය,

587
01:07:20,303 --> 01:07:22,304
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

588
01:07:22,513 --> 01:07:24,765
එබැවින් ඔබ අපව භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරයි
සජීවී ඇමක් ලෙස?

589
01:07:24,974 --> 01:07:26,141
හරියටම.

590
01:07:26,350 --> 01:07:29,269
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ජීවත්ව සිටීමයි.

591
01:07:29,479 --> 01:07:31,146
[කොඳුරමින්] මැසියස් සොඳුරිය,
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

592
01:07:31,355 --> 01:07:32,939
මතක තබා ගන්න, එය ඔබට බදු ඉතිරි කරයි.

593
01:07:33,149 --> 01:07:34,608
ඔහ්, ඔව්!

594
01:07:34,817 --> 01:07:36,777
සහ ලස්සනම දේ
ඒ ගැන තමයි,

595
01:07:36,986 --> 01:07:40,822
ආදායම් බදු දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,
ඔබ දෙදෙනාම අඩු කළ හැකිය.

596
01:07:54,754 --> 01:07:55,879
ඇයව නිදහස් කරන්න.

597
01:07:59,008 --> 01:08:00,801
ඔබ වරක් මා අසමත් විය.

598
01:08:01,010 --> 01:08:02,886
ඔබ නැවත මා අසමත් වුවහොත්,

599
01:08:03,096 --> 01:08:05,305
ඔබේ දඬුවම
දෙගුණයක් වනු ඇත.

600
01:08:05,515 --> 01:08:07,224
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

601
01:08:14,190 --> 01:08:15,482
ඉන්න.

602
01:08:16,734 --> 01:08:20,445
ඔහු සහ ගැහැණු ළමයා යන දෙදෙනාම
නැවත මෙහි ගෙන ආ යුතුය.

603
01:08:20,655 --> 01:08:22,531
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

604
01:08:22,740 --> 01:08:24,658
මට ඔබ කිසිවෙක් විශ්වාස නැත.

605
01:08:24,867 --> 01:08:26,785
මෝඩයෝ. මෝඩයෝ.

606
01:08:26,994 --> 01:08:28,161
පිරිමි.

607
01:08:28,371 --> 01:08:29,412
පිරිමිද?

608
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
පිරිමි.

609
01:08:35,169 --> 01:08:37,671
මම මගේ තීරණය ගෙන ඇත්තෙමි.

610
01:08:37,880 --> 01:08:39,381
සුටන් මහතා නිහඬ කළ යුතුය.

611
01:08:41,092 --> 01:08:42,551
[රිද්මයානුකූල බෙර වාදනය, විස්ල්]

612
01:11:05,027 --> 01:11:07,988
අහ්, ලෙස්ලි.

613
01:11:08,197 --> 01:11:10,699
ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් සතුටක්ද.

614
01:11:10,908 --> 01:11:13,493
ඔබ කෙතරම් ආකර්ශනීය පෙනුමක්ද,
සහ කෙතරම් වියළි.

615
01:11:13,703 --> 01:11:15,870
දැන් ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

616
01:11:16,080 --> 01:11:19,207
මට ඕන ඔයා ගන්න
සුනුන්දට පණිවිඩයක්.

617
01:11:19,417 --> 01:11:21,793
මම හදන්න කැමතියි
ඇය සමඟ කේවල් කිරීමක්.

618
01:11:22,003 --> 01:11:25,964
මම සූටන් මහත්තයවයි කෙල්ලවයි ට්‍රේඩ් කරන්නම්
ඇගේ ධනයෙන් අඩකට.

619
01:11:26,173 --> 01:11:27,465
ඒ වගේම මම ගණන් කරන්නම්.

620
01:11:27,675 --> 01:11:29,926
කමක් නැහැ.
මම ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

621
01:11:31,053 --> 01:11:34,097
ඇය මෙහි රියෝහි සිටින බව මට විශ්වාසයි.
කාල්?

622
01:11:36,809 --> 01:11:39,185
ඇයව ඔබේ ඇස්වලින් ඉවතට නොයන්න.

623
01:11:39,395 --> 01:11:43,690
පවතින සෑම මිනිසෙකුම භාවිතා කරන්න.
මට අද රෑ සුනුන්ද ඕන.

624
01:11:52,491 --> 01:11:54,284
[කොඳුරමින්, අරගල කරමින්]

625
01:12:01,584 --> 01:12:02,584
මම අහගෙන ඉන්නවා.

626
01:12:02,793 --> 01:12:04,794
♪♪

627
01:12:10,051 --> 01:12:13,094
කෙළවරේ මාව හමුවන්න
පැරණි නිවස ඉදිරිපිට.

628
01:12:13,304 --> 01:12:15,013
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

629
01:12:35,117 --> 01:12:37,702
[සිනාසෙමින්]

630
01:12:37,912 --> 01:12:38,912
ඔහ්!

631
01:12:40,289 --> 01:12:41,623
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

632
01:12:44,335 --> 01:12:46,419
දැන් එය කාන්තාවගේ වාරයයි.

633
01:12:46,629 --> 01:12:48,630
[විස්ල් කිරීම, ඔල්වරසන් දීම]

634
01:13:26,252 --> 01:13:27,877
මගේ නෝනා.

635
01:13:28,087 --> 01:13:29,712
ඔවුන් මට පණිවිඩයක් එව්වා.

636
01:13:29,922 --> 01:13:33,550
හුවමාරුවක්, සිරකරුවන්
ඔබේ ධනයෙන් අඩකට එරෙහිව.

637
01:13:33,759 --> 01:13:36,636
මෝඩයෝ! ඔවුන් සිතනවාද
මම කේවල් කිරීමට උනන්දුද?

638
01:13:36,846 --> 01:13:38,179
එයාලා කොහේ ද?

639
01:13:44,562 --> 01:13:45,854
ඔවුන්ට පසුව!

640
01:14:49,585 --> 01:14:51,169
♪♪

641
01:15:07,770 --> 01:15:09,687
ඔය දෙන්නා ඒ පැත්තට යන්න.

642
01:16:13,085 --> 01:16:16,004
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ජෙෆ්.

643
01:16:16,213 --> 01:16:18,965
අපිට ඔයාගේ යාළුවෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

644
01:16:19,174 --> 01:16:22,010
ඔවුන් තරමක් ආරක්ෂිතයි.

645
01:16:22,219 --> 01:16:24,220
ටිකක් උණුසුම්.

646
01:16:28,601 --> 01:16:30,476
නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත,

647
01:16:30,686 --> 01:16:32,645
අපිට විදුලි පංකාවක් තියෙනවා.

648
01:16:32,855 --> 01:16:34,480
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

649
01:16:34,690 --> 01:16:38,818
ඇයි, ඔයා, ජෙෆ්.
ඒකයි මට ඕන.

650
01:16:39,028 --> 01:16:41,988
නමුත් ඔබ දැන් දන්නවා
මට ඩොලර් මිලියන 10ක් නැහැ.

651
01:16:42,197 --> 01:16:45,158
මේ මොහොතේ,
මට ඩොලර් දහයක් නැහැ.

652
01:16:45,367 --> 01:16:47,327
අවාසනාවකට, ජෙෆ්,

653
01:16:47,536 --> 01:16:51,414
ඒක පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් වෙලා
ඔබ සහ මම අතර.

654
01:16:51,624 --> 01:16:55,168
ඔබ පාවා දීමට අදහස් කළා
මගේ රහස්.

655
01:16:55,377 --> 01:16:57,629
අනික මේක මට ඉඩ දෙන්න බෑ.

656
01:16:59,006 --> 01:17:01,966
තත්වය ඉතා සරලයි.

657
01:17:02,176 --> 01:17:04,093
ඔබ ඔබව අත්හරින්න.

658
01:17:08,223 --> 01:17:10,016
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම, අරගල කිරීම]

659
01:17:10,225 --> 01:17:11,225
නැහැ!

660
01:17:17,733 --> 01:17:19,192
[කෑගසමින්]

661
01:17:19,401 --> 01:17:20,568
[ජෙෆ්]
එය නවත්වන්න!

662
01:17:24,406 --> 01:17:25,406
ඔබ සවන් දෙනවාද, ජෙෆ්?

663
01:17:25,616 --> 01:17:26,908
[ජෙෆ්]
මම අහගෙන ඉන්නවා.

664
01:17:30,788 --> 01:17:33,873
ඔබ ණයට ගත් ගුවන් යානය
තාම ඉන්නේ ඔයා දාලා ගිය රියෝ වල.

665
01:17:34,083 --> 01:17:36,417
නවයට මාව හමුවන්න
උදෑසන.

666
01:17:36,627 --> 01:17:38,252
හා තනියම එන්න.

667
01:17:41,799 --> 01:17:43,800
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

668
01:17:48,389 --> 01:17:50,014
♪♪

669
01:18:32,766 --> 01:18:33,850
[සුළං හමනවා]

670
01:19:43,378 --> 01:19:45,880
ඒ ඇයි කියලා ඔයාලා හැමෝම දන්නවා
ඔබ මෙහි රැස් වී ඇත.

671
01:19:49,218 --> 01:19:51,177
මිනිසෙක් මට විරුද්ධ විය.

672
01:19:51,386 --> 01:19:55,097
ඒ වගේම මේ දුක්ඛිත සත්වයන් දෙදෙනා
ඔහුට උදව් කිරීමට නිර්භීත වී ඇත.

673
01:19:59,728 --> 01:20:02,480
විය හැක්කේ එක් ඉරණමක් පමණි
තුනටම.

674
01:20:02,689 --> 01:20:06,150
ඔවුන් මිය යනු ඇත,
එකින් එක.

675
01:20:11,365 --> 01:20:13,533
සහ මා වෙනුවෙන්,

676
01:20:13,742 --> 01:20:15,701
මට ඇත
අසීමිත සතුට

677
01:20:15,911 --> 01:20:19,330
කාලය තෝරා ගැනීම
සහ ක්රමය.

678
01:20:19,540 --> 01:20:21,541
ක්රමය මන්දගාමී වනු ඇත,

679
01:20:21,750 --> 01:20:23,751
සහ මම හිතන්නේ මුල්.

680
01:20:24,795 --> 01:20:26,796
වෙලාව, අද රෑ.

681
01:20:32,177 --> 01:20:34,178
[ඉලෙක්ට්‍රොනික කම්පන]

682
01:20:45,691 --> 01:20:48,901
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇත
ඉතා රසවත් සන්ධ්‍යාවක්.

683
01:20:49,111 --> 01:20:50,486
වැඩිය සුවපහසු නැහැ,

684
01:20:50,696 --> 01:20:53,114
නමුත් අඩුම තරමින් ඔබට සීතලක් දැනෙන්නේ නැත.

685
01:20:53,323 --> 01:20:55,449
- [ඉලෙක්ට්‍රොනික කැරකෙන]
- [කෙඳිරිගාමින්]

686
01:21:08,088 --> 01:21:09,839
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

687
01:21:12,009 --> 01:21:13,384
අහ්හ්!

688
01:21:19,433 --> 01:21:20,641
[ගැස්ම]

689
01:21:24,813 --> 01:21:26,606
[ඉලෙක්ට්‍රොනික කම්පන]

690
01:21:54,426 --> 01:21:56,510
මම උදේ එන්නම්.

691
01:21:56,720 --> 01:21:59,096
ප්රසන්න සිහින, ජෙෆ්.

692
01:22:23,372 --> 01:22:24,497
[හෙලිකොප්ටර් කැරකෙනවා]

693
01:22:42,641 --> 01:22:44,100
සීනුව නාද කරන්න!

694
01:22:48,605 --> 01:22:50,106
[එලාම් නාදය]

695
01:22:52,025 --> 01:22:53,901
♪♪

696
01:23:54,296 --> 01:23:55,755
[සුසුම් හෙළයි]

697
01:24:10,937 --> 01:24:12,396
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

698
01:25:13,208 --> 01:25:14,834
හේයි, ජෙෆ්,

699
01:25:15,043 --> 01:25:17,336
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

700
01:25:17,546 --> 01:25:20,422
ප්‍රමාණවත් ඉඩක් ඇත
අපි තුන්දෙනා වෙනුවෙන්.

701
01:25:24,719 --> 01:25:26,846
[පිපිරීම]

702
01:25:27,055 --> 01:25:29,890
[වේගවත් වෙඩි තැබීම දිගටම]

703
01:25:50,287 --> 01:25:52,788
ඔයා මෙතන ඉන්න කෙල්ලෝ..
මම එලියට යනවා බලන්න.

704
01:25:56,209 --> 01:25:58,419
අපිට මොකුත් කරන්න බෑ
ඇයට උදව් කිරීමට.

705
01:26:08,221 --> 01:26:10,472
මට අවශ්‍ය දේ පමණක්,
ෙමනිකිෙයෝ.

706
01:26:10,682 --> 01:26:13,976
ළඟට එන්න,
ඔබේ නියපොතු කපනවාට වඩා වැඩි යමක් ඔබට ලැබෙනු ඇත.

707
01:26:14,186 --> 01:26:15,394
ඒක මට මතක් වෙනවා,

708
01:26:15,604 --> 01:26:18,314
මම කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ
ගුවන් තොටුපලේදී ඔබට සිදු වූ දේ.

709
01:26:18,523 --> 01:26:20,816
මම මගේ කාර්යය කළා,
මම ඔබව භාර දුන්නා.

710
01:26:21,026 --> 01:26:22,902
දැන් ඔබ නැවතත් රැකියාවට පැමිණ ඇත.

711
01:26:23,111 --> 01:26:26,363
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ඈත් වී සිටින්න,
නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්.

712
01:26:26,573 --> 01:26:29,283
සහ භාණ්ඩ වලට හානි කරන්න
ඒවා භාර දීමට පෙර?

713
01:26:29,492 --> 01:26:32,244
ඇයි සුනුන්ද කවදාවත්
ඔබට සමාව දෙන්න.

714
01:26:32,454 --> 01:26:33,787
නපුරු වෙන්න එපා.

715
01:26:33,997 --> 01:26:36,123
තාත්තා ඒකට කැමති නැහැ.

716
01:26:49,763 --> 01:26:52,473
- ජෙෆ්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මෙතනින් යන්න.

717
01:26:52,682 --> 01:26:54,725
එන්න ඕනද?
- ඔයා සමග? ඕනෑම තැනක.

718
01:26:54,935 --> 01:26:56,310
හොඳයි, අමතර ආසනයක් තිබේ නම්
ගුවන් යානයේ,

719
01:26:56,519 --> 01:26:57,895
ඔබ ඔබටම ගනුදෙනුවක් කර ඇත.

720
01:26:58,104 --> 01:26:59,647
ගැහැණු ළමයි, චලනය කරන්න.

721
01:26:59,856 --> 01:27:01,774
මම හිතුවේ ඔයා තනියම කියලා.

722
01:27:01,983 --> 01:27:03,275
ඔවුන් මිත්‍රශීලී කණ්ඩායමක්.

723
01:27:03,485 --> 01:27:05,027
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

724
01:27:51,992 --> 01:27:54,201
[පිපිරුම්,
වෙඩි තැබීම දිගටම]

725
01:28:06,339 --> 01:28:07,673
කෙල්ලෝ මෙතන
අපි අයින් වෙමු.

726
01:28:07,882 --> 01:28:09,383
- නැහැ, තවම නැහැ.
- ඇයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

727
01:28:09,592 --> 01:28:12,136
නෑ, මට ඔයාව පෙන්නන්න ඕන
එහිදී සුනුන්ද ඇගේ කොල්ලය තබා ගනී.

728
01:28:12,345 --> 01:28:14,346
♪♪

729
01:28:32,407 --> 01:28:36,368
හිතුවද
මම ඔයාට ඒකෙන් අයින් වෙන්න දෙන්නද?

730
01:28:36,578 --> 01:28:40,789
මම මේ මුළු නගරයම විනාශ කරනවාට වඩා කැමතියි
සහ එහි ඇති සියල්ල

731
01:28:40,999 --> 01:28:43,375
එය මිනිසුන් සතු බව දකිනවාට වඩා.

732
01:28:45,754 --> 01:28:47,087
[ගොරවන]

733
01:28:47,297 --> 01:28:50,466
මම පවරා ගැනීමක් යෝජනා කරන්නේ නැහැ,
ව්‍යාපාර ඒකාබද්ධ කිරීමක් පමණයි.

734
01:28:50,675 --> 01:28:52,551
ඔයා සමග?

735
01:28:52,761 --> 01:28:57,056
තත්පර 30ක කාලයකදී,
ඔබ යහපත සඳහා ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වනු ඇත.

736
01:28:57,265 --> 01:29:00,559
ෆෙමිනා අහස උසට පිඹිනු ඇත

737
01:29:00,769 --> 01:29:02,186
මා විසින්.

738
01:29:12,280 --> 01:29:13,572
අපි යමු.

739
01:29:22,040 --> 01:29:24,458
ආයුබෝවන්, ජෙෆ්.

740
01:29:24,667 --> 01:29:25,834
ආයුබෝවන්.

741
01:29:30,965 --> 01:29:32,383
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

742
01:29:35,804 --> 01:29:37,221
[වෙඩි වෙඩි]

743
01:29:51,945 --> 01:29:53,445
- [වෙඩි තැබීම දිගටම]
- [කෙඳිරිගාමින්]

744
01:30:32,068 --> 01:30:34,987
[පිපිරුම්, වේගවත් වෙඩි තැබීම්]

745
01:30:45,540 --> 01:30:47,332
[පිපිරුම් දිගටම]

746
01:30:55,758 --> 01:30:58,177
සුනුන්දගේ අවසානය එයයි.

747
01:31:21,409 --> 01:31:23,452
[නැව් නලාව පිඹිනවා]

748
01:31:31,753 --> 01:31:33,962
[අං දිගටම]

749
01:31:34,172 --> 01:31:35,797
♪♪

750
01:31:41,888 --> 01:31:45,891
♪ රියෝ වල කෙල්ල ♪

751
01:31:46,100 --> 01:31:50,103
♪ භයානක සහ අයිස් මෙන් සිසිල් ♪

752
01:31:50,313 --> 01:31:53,690
♪ ඇය පිරිමින් සමඟ සෙල්ලම් කරයි

753
01:31:53,900 --> 01:31:59,154
♪ හරියට පූසෙක් වගේ
මීයන් සමඟ සෙල්ලම් කරයි ♪

754
01:31:59,364 --> 01:32:03,825
♪ සමහර විට
සුමට ක්රියාකරු ♪

755
01:32:04,035 --> 01:32:07,746
♪ එනවා ♪

756
01:32:07,956 --> 01:32:11,833
♪ නමුත් ඇය ඉක්මනින්
ඔහුගේ ගීතය වෙනස් කරයි ♪

757
01:32:14,462 --> 01:32:17,464
♪ රියෝ වල කෙල්ල ♪

758
01:32:17,674 --> 01:32:23,220
♪ සෑම මිනිසෙකුගේම ආශාව ♪

759
01:32:23,429 --> 01:32:28,976
♪ එක් සීතල පෙනුමක් කට්ටලයක්
දුප්පත් මිනිසෙකුගේ ආත්මය ♪

760
01:32:29,185 --> 01:32:30,727
♪ ගින්නෙන් ♪

761
01:32:30,937 --> 01:32:34,898
♪ ඔහු ඇයව අල්ලා ගැනීමට ආශා කරයි
ඔහුගේ දෑතින් ♪

762
01:32:35,108 --> 01:32:39,861
♪ හාදුවක් හෝ දෙකක් සඳහා

763
01:32:40,071 --> 01:32:44,950
♪ සිහින දැකීම පහසුය ♪

764
01:32:47,036 --> 01:32:50,581
♪ රියෝ වල කෙල්ල ♪

765
01:32:50,790 --> 01:32:55,919
♪ පියාසර කරන කුරුල්ලෙකු ලෙස නොමිලේ ♪

766
01:32:56,129 --> 01:32:58,255
♪ නමුත් උත්සාහ කර ඇයව අල්ලා ගන්න

767
01:32:58,464 --> 01:33:02,593
♪ මෙම කුරුල්ලා දෂ්ට කරන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත

768
01:33:04,137 --> 01:33:06,805
♪ දීප්තිමත් ඇස් ♪

769
01:33:07,015 --> 01:33:12,477
♪ සහ සිනහවක්
එය අහස ආලෝකමත් කරයි ♪

770
01:33:12,687 --> 01:33:16,857
♪ පරිපූර්ණ වේශය පමණයි ♪

771
01:33:19,319 --> 01:33:22,362
♪ රියෝ වල කෙල්ල ♪

772
01:33:22,572 --> 01:33:28,035
♪ සෑම මිනිසෙකුගේම ආශාව ♪

773
01:33:28,244 --> 01:33:33,624
♪ එක සීතල පෙනුමක්
දුප්පත් මිනිසෙකුගේ ආත්මය සකසයි ♪

774
01:33:33,833 --> 01:33:35,626
♪ ගින්නෙන් ♪

775
01:33:35,835 --> 01:33:39,588
♪ ඔහු ඇයව අල්ලා ගැනීමට ආශා කරයි
ඔහුගේ දෑතින් ♪

776
01:33:39,797 --> 01:33:44,718
♪ හාදුවක් හෝ දෙකක් සඳහා

777
01:33:44,927 --> 01:33:50,891
♪ සිහින දැකීම පහසුය ♪

778
01:33:51,100 --> 01:33:52,267
♪♪

778
01:33:53,305 --> 01:33:59,460
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට